Jeunes traducteurs : La Commission lance un concours de traduction pour les lycées en 2019
Bruxelles, le 30 août 2019
La Commission européenne a annoncé aujourd’hui la 13e édition de son concours annuel Juvenes Translatores destiné à tous les lycéens d’Europe. À partir du 2 septembre, toutes les écoles des États membres de l’UE pourront s’inscrire en ligne afin que leurs étudiants puissent se mesurer à leurs homologues partout en Europe. Cette année, le texte à traduire a pour thème la contribution des jeunes au façonnement de l’Europe de demain.
- Günther Oettinger, commissaire européen chargé du budget, des ressources humaines et de la traduction, a déclaré à ce sujet:«En Europe, nous sommes heureux de parler et de nous comprendre mutuellement dans des dizaines de langues différentes. Il est merveilleux de constater que les jeunes apprécient les bienfaits de la maîtrise des langues étrangères et sont avides d’en apprendre davantage. Je les encourage à participer au concours Juvenes Translatores organisé cette année et à présenter leurs remarquables aptitudes linguistiques.»
Les participants pourront choisir deux combinaisons linguistiques parmi les 552 possibles dans les 24 langues officielles de l’UE. Au cours de la dernière édition du concours, un total de 154 combinaisons linguistiques a été employé.
L’inscription des lycées, première étape de la procédure en deux phases, est ouverte jusqu’au 20 octobre 2019 à midi. Le formulaire d’inscription peut être rempli au choix dans l’une des 24 langues officielles de l’UE.
La Commission européenne invitera ensuite 751 lycées à l’étape suivante. Le nombre d’écoles participantes de chaque pays sera égal au nombre de sièges dont le pays dispose au Parlement européen et sera sélectionné de manière aléatoire par un ordinateur.
Les lycées choisis devront alors désigner 2 à 5 élèves pour participer au concours. Les élèves pourront être de n’importe quelle nationalité, mais ils devront être nés en 2002.
Le concours aura lieu simultanément dans toutes les lycées participants le 21 novembre 2019. Pour la première fois cette année, le concours sera organisé en ligne.
Les noms des lauréats — un par pays — seront communiqués début février 2020. Les prix seront décernés au printemps 2020 lors d’une cérémonie spéciale qui se tiendra à Bruxelles.
Lors de leur visite dans la capitale belge, les étudiants auront la possibilité de rencontrer des traducteurs professionnels du service de traduction de la Commission européenne — les personnes qui ont évalué leurs traductions — et d’échanger sur les métiers dans les langues.
Contexte
La direction générale de la traduction de la Commission organise le concours Juvenes Translatores («jeunes traducteurs» en latin) chaque année depuis 2007. Le concours favorise l’apprentissage des langues dans les écoles et donne aux jeunes un goût de ce qu’il veut être traducteur. Il est ouvert aux élèves de l’enseignement secondaire de 17 ans et a lieu à la même date et en même temps dans toutes les écoles sélectionnées dans l’ensemble de l’UE.
Ce concours a encouragé certains participants à poursuivre l’étude des langues à l’université et à devenir des traducteurs professionnels. La concurrence offre également l’occasion de mettre l’accent sur la riche diversité linguistique de l’Europe.
